Borgo degli Ortolani

(Porta Volta)

Con l’approvazione del Piano Regolatore, parte dei Bastioni viene abbattuta per dare maggior prestigio all’ingresso del nuovo Cimitero Monumentale. Vengono così costruiti i Caselli Daziari (1880), su progetto dell’Ing. Beruto, nella piazza che verrà chiamata Porta Volta perché essi si trovavano sul prolungamento dell’attuale via Alessandro Volta (strada costruita più o meno in questo periodo per il nuovo piano regolatore di Beruto).

Originariamente questi caselli erano uniti da una cancellata che segnava il nuovo limite di entrata alla città di Milano, tra il territorio urbano e la campagna, a cui si accedeva pagando un dazio.                      ° Foto caselli  11+ 11 a b c  Guido *b – c*    

via Paolo Sarpi 20

Il signor Giuseppe Botta risulta essere proprietario anche dei terreni dove sono stati edificati i palazzi di via Paolo Sarpi 20 e 22.

• Dagli atti, presso l’Ufficio Provinciale di Milano – Territorio – Servizio di pubblicità immobiliare di Milano 1 – Registro generale 72109 – Registro Particolare 50029 – pagina 19, ho trovato una nota sulla PROVENIENZA di tali unità da parte della “Fondazione IRCCS Ca’ Granda Ospedale Maggiore Policlinico” e che semplifico:
• – C’era un testamento del 1899 di cui però non si è trovato traccia. Con tale testamento il signor Giuseppe Botta fu Carlo attribuiva il complesso immobiliare in oggetto all’Ospedale Maggiore di Milano.
• – C’è invece un atto del 20 dicembre 1895 ricevuto dalla Pretura di Milano, secondo il quale l’Ospedale Maggiore di Milano, accettava con beneficio d’inventario l’eredità del signor Giuseppe Botta fu Carlo.
• Successivamente, nel 1898, il nipote del signor Giuseppe Botta fu Carlo fa richiesta all’Ospedale Maggiore di Milano di somministrargli una camera d’alloggio vita natural durante come da testamento segreto pubblicato in data 6 ottobre 1895. Vedasi Documento integrale 44a-b-c

Per quanto riguarda, il civico 20, da una attenta analisi e studio delle mappe dei navigli, possiamo affermare, con relativa certezza, che l’edificio sia stato costruito    sopra l’antica Roggia Rigosella,            21 + a   o altre da scannerizzare??  Guido !!

(vedi ingrandimento della pianta) che percorreva l’attuale via Braccio da Montone e che, sicuramente, riforniva d’acqua una cascina preesistente in tale sito, di cui non si è trovato alcun dato storico. Possiamo quindi solo rilevare, dall’osservazione di alcune mappe, l’esistenza di un edificio agricolo.

Stagniweb Alligatore/Bertarelli e Sacchi 1906 stralcio roggia 21b + c -Vedi mappa 42

Proprietario: Giuseppe Botta

Direttore dei lavori: Ing. Cipriano Borioli

Capomastro: Giovanni Rosa

Inizio lavori:  25 gennaio 1887

Fine lavori: 22 novembre 1887

Inserire formula  “copyright © Comune di Milano – tutti i diritti di legge riservati – opera riprodotta appartiene all’Archivio Storico Civico Biblioteca Trivulziana”  20 Sarpi  21 d e f g h i j k l m n  

via Paolo Sarpi 22

Subito dopo la fine dei lavori al civico 20, dopo l’approvazione del progetto, inizia la costruzione di un nuovo edificio accorpato al civico di cui sopra.

Anche in questa nuova avventura edilizia, i tempi di presentazione del progetto, approvazione dello stesso e costruzione sono brevissimi – perché, come si rileva dai documenti storici, i lavori iniziano il 21 dicembre 1887 e terminano il 29 settembre 1888.

Proprietario: Giuseppe Botta

Progettista: Ing. Cipriano Borioli

Capomastro: Ottavio Viganò           

Inizio lavori: 21 dicembre 1887                  

Fine lavori: 29 settembre 1888                                 

Inserire formula  “copyright © Comune di Milano – tutti i diritti di legge riservati – opera riprodotta appartiene all’Archivio Storico Civico Biblioteca Trivulziana ”                22 Sarpi – 22 + da a / m               veduta d’insieme dei civici 22 e 20  anni 50  22 n  

* In questo edificio c’era una fabbrica di bullonerie/minuterie del signor Giani; i suoi laboratori occupavano tutti i negozi su via Niccolini e all’interno i locali proseguivano sino al civico 20 e anche una parte del civico 16.

*Nel 1914 c’era anche il dispensario medicinali del Pio Istituto di S.Corona.

* In piazzale Baiamonti, al civico 3, c’è un edificio  particolare del 1878, la facciata è costellata da 51 medaglioni (realizzati dallo scultore Buzzi) inseriti sopra le finestre e raffiguranti volti di personaggi più o meno illustri nel campo della musica, della letteratura e delle scienze. Per questa caratteristica è stata battezzata Ca’ di Facc (Casa delle Facce) .                                                                                                        23 + a

* In via Bramante 39 c’è un bellissimo palazzo del 1860  con fantasiose decorazioni in cotto dello scultore Airaghi.                                                                        24 + a b   

L’antico Borgo degli Ortolani, ricchissimo di negozi di tutti i generi anche ricercati, botteghe artigianali e fabbriche sino agli anni del 1990, ha perduto la sua peculiarità nel giro di una decina di anni trasformandosi in un quartiere tipicamente commerciale con la presenza di moltissimi negozi cinesi. Tutt’ora la via è in continua evoluzione, ed è diventata famosa per lo street food , e per la presenza di ottimi ristorantini, per la maggior parte cinesi.

Antiche attività in via Paolo Sarpi, per la maggior parte ancora presenti, in ordine cronologico per data, sono i seguenti:

1882 – Antico Circolo Volta, via Giusti 16 fu ricostruito nel 1951 dopo il Bombardamento del ‘43 e tra il 1915 e il 1919 i locali vennero adibiti come centro di assistenza e fu anche sede della Croce Rossa Americana per accogliere i profughi delle terre invase dagli austriaci;

1888 – Farmacia della salute (si chiamava Farmacia Popolare?), al civico 46, si è poi trasferita in via Paolo Sarpi 53;

1889 – Berni panetteria pasticceria, via Paolo Sarpi 48;

1896 – Istituto Madri Canossiane, via Bramante 5 (chiuso definitivamente nel 2006);

1896 – Cantine Isola, via Paolo Sarpi 30, l’arredamento è stato cambiato verso gli anni ’50;

1906 – Farmacia Piana, via Paolo Sarpi 14 (ora si è trasferito al civico  25);

1908 – Coltellerie e Profumerie Lorenzi, via Paolo Sarpi 62;                         foto 24 c

1914 – Cappelleria Melegari, via Paolo Sarpi 19 negozio aperto proprio un anno dopo la costruzione del palazzo;

1915 – Ottica Giudici, via Paolo Sarpi 15;                                                    foto 24 d  1922 – Colorificio, via Paolo Sarpi 19;

1923 – Pizzeria da Giuliano, presente dal 1969, via Paolo Sarpi 60 (originariamente

c’era una latteria dedita anche alla vendita di focaccine e pizza);

1926 – Coltellerie Rivola, piazza Morselli 3, in origine era un piccolo negozio di arrotino “el muleta”, dedicato all’affilatura di tutti i tipi di utensili da taglio;

1927 – Ottico Scaccabarozzi, da sempre allo stesso civico 63;

1931 – Macelleria Sirtori, anch’esso da sempre al civico 27;

1934 – L’ortolano D’Ambrosio, via Paolo Sarpi angolo via Messina 1 (ora non c’è più);

1936 – Orologeria gioielleria Rossi, via Paolo Sarpi 62;

1937 – Parrucchiere per uomo, via Paolo Sarpi 63;

1938 – Magazzini Vittoria di Franco Marini, via Paolo Sarpi 3;

1938 – Gioielleria Mantellato, via Paolo Sarpi 11;

1939 – La baita del formaggio, prima era al civico 31, (ora si trova al civico 46);

1944 – Foto Radio Marelli, via Procaccini 54;

1948 – Articoli Ortopedici, via Paolo Sarpi 19 (l’arredamento è ancora degli anni ‘50.

Prima di questa attività c’era un ciabattino che riparava e realizzava scarpe);

1952 – Erboristeria  Novetti, via Paolo Sarpi 63;

1958 – Torrefazione, via Paolo Sarpi 6 (prima faceva parte del bar del cinema       Aurora 1899 che ha chiuso i battenti verso il 2003; sempre nella stessa via, al civico 52 di fronte alla via Albertini, c’era un altro Cinema Teatro Augusteo 1926 (qui debuttò Anna Magnani) chiuso definitivamente nel 1986 ;  foto 24 e

1958 – Tabaccheria Santambrogio, via Paolo Sarpi 27;

1958 – Sala del cane, via Niccolini 2;

1963 – Oriente Store-Wang San, via Paolo Sarpi 15 (prima c’era un panificio);

1965 – Gianni Italia, via Messina 2 angolo via Paolo Sarpi (ora si trova al civico 53);

1968 – Chiosco di Mimì, piazzale Baiamonti – vendita di funghi, tartufi, frutta e varie prelibatezze e ora ospita anche un food gourmet.

 

* Poi, per chi volesse tuffarsi in un giro spirituale o in una sana passeggiata culturale, suggerisco anche una visita alle Madonnine votive, collocate all’interno dei palazzi.

Qui di seguito l’elenco, ormai ridotto a causa di varie ristrutturazioni:

via Paolo Sarpi 12, 14, 16; via Bramante 13, 33; viale Montello 4; via Messina 16, 20;  via Lomazzo 17; via Giusti 14; via Canonica 39; via Rosmini 7;  foto madonnina 25

(Notizie prese dal giornale SS.Trinità (le Madonnine vedi “Filo” 4 aprile 2010)

Testimonianze e Curiosità

Il lavoro di ricerca sul quartiere è stato impreziosito da alcune interviste ad abitanti storici del quartiere, che mi hanno permesso di raccogliere notizie e aneddoti altrimenti sconosciuti.

Qui di seguito ho raccolto le storie più curiose venute alla luce da questi incontri, da alcune fonti scritte e anche da miei ricordi personali.

** Il signor Anzani, proprietario di un negozio storico in via Paolo Sarpi, si presenta come un bel personaggio alto, portamento diritto, austero, con una flemma inglese direi quasi ottocentesca e con un bellissimo sorriso.

E’ stato un tuffo nel passato, quasi come essere al cinema, rivivere il suo periodo pieno di grandi difficoltà dovute alla guerra, alla scarsità di viveri, ma anche di bei ricordi.

Racconta che, nel palazzo di via Paolo Sarpi 15, proprio all’angolo con via Bramante vi era posta, in alto, una sirena che avvertiva tutti del pericolo incombente invitando la popolazione a cercare rifugio.

E a questo proposito ricorda come, durante il bombardamento del 1943 alcune bombe avevano completamente sventrato dei palazzi, moltissime persone si sono potute salvare grazie alla possibilità di fuggire attraverso le cantine che, una volta, erano comunicanti tra loro.

°  Vedi mappa Milano bombardata nel 1943  43   –  foto  25 a + 25 b 

Ricorda anche l’importanza rivestita sia dall’Istituto Artigianelli (Tipografia) dove si stampava l’Osservatore Cattolico, sia della casa editrice Àncora, fondata dai Padri Pavoniani, in via Niccolini. L’edificio “Istituto Artigianelli”, sito in via Alfieri 4, venne poi distrutto dai bombardamenti del’43.

Ha raccontato anche della diversità dei colori dei tram a seconda se erano urbani o extraurbani e che in via Paolo Sarpi passavano i tram in tutti e due i sensi.                                                                                                                     °  Foto Sarpi con tram  26

** La signora Adele, presente in via Paolo Sarpi da 52 anni, mi riceve con un sorriso dolcissimo e con degli occhi di una trasparenza che comunicano serenità e gioia di vivere. Mi racconta che la via era ricchissima di botteghe di ogni genere, dal droghiere alla latteria, dalla macelleria al fruttivendolo, dai negozi di abbigliamento a quelli di argenterie ed erano anche negozi ricercati per la qualità delle loro merci.

Ricorda anche che i negozi, allora, osservavano la distanza merceologica tra loro, obbligatoria per legge.

** L’incontro con il signor Giuseppe Maggi è stato divertente e gioioso. E’ un signore che aveva un’attività di pasticceria – chiusa definitivamente nel 1980 – proprio in via Paolo Sarpi angolo via Rosmini, tramandata dai genitori e famosissima perché  avevano ordinazioni eccellenti, persino dalla Santa Sede. Nel 1950 quando c’era il Papa Pacelli, Paolo XII, per l’Anno Santo ordinarono alla pasticceria una torta che raffigurava la Basilica di San Pietro, di cioccolato e zucchero. Racconta ancora che ebbero un’ordinazione nel 1921 dalla Rinascente per la nuova inaugurazione, dopo il vasto incendio che l’aveva colpita, e in questa occasione presentarono una torta classica che riproduceva nei minimi particolari l’attuale Arena civica.

Ricorda anche un altro piccolo curioso episodio: in via Fioravanti c’era una fabbrica di acque gasate. la cui merce veniva consegnata con un carro trainato da una cavalla, la quale, quando rimaneva sola perché il conducente consegnava la merce, se parcheggiata malamente, al suono della campanella del tram che transitava in via Paolo Sarpi, si spostava da sola per fargli continuare la corsa, faceva il giro e ritornava nella stessa posizione dove il conducente l’aveva lasciata.

Mi dice, anche, che il primo laboratorio di pasticceria di Alemagna (1919) era nato qui, proprio in via Paolo Sarpi più o meno al civico 11.

Come non dimenticare che c’era anche la concessionaria della Fiat in via Paolo Lomazzo angolo via Paolo Sarpi! E anche il bar gestito dal famoso calciatore dell’Inter “Nacka” sempre qui in questa bellissima via al 26 di via Paolo Sarpi!!!

E’ pieno di ricordi e curiosità ancora da raccontare e mi mostra, infine, anche dei bellissimi quadri realizzati da suo fratello Giampietro Maggi, valente pittore quotato, che ha rappresentato in modo veritiero varie zone del nostro Borgo degli Ortolani.

Qui di seguito inserisco una foto del quadro che rappresenta un angolo della via Canonica con i binari all’altezza di Piazza Morselli.                                  Foto 27 

** Angelina, dolce signora ultranovantenne di origine ferrarese e milanese di adozione, ormai da 65 anni residente in via Paolo Sarpi, è ancora attivissima e piena di energie ed è anche un’artista eccellente e creativa nella preparazione del presepe che, regolarmente e tutt’ora nel periodo natalizio, realizza occupando un grande angolo di una stanza del suo appartamento.

Un presepe laboriosissimo… vivace, variopinto, pieno di montagne, colline e ruscelli. Ovviamente sono presenti pastori, animali, vari laboratori artigianali e infine la grotta del bambin Gesù.

Si rimane incantati di fronte a tale bellezza piena di amore, creatività e armonia estetica.

Nonostante la sua vita sia stata molto laboriosa e faticosa, non ha intaccato minimamente la grinta e la sua voglia di vivere. Ricorda con molto piacere il suo dedicarsi anche ai vari concorsi che venivano organizzati dai commercianti di via Paolo Sarpi per il più bel balcone fiorito…

Recentemente è stata vista presso un’aiuola adottata dal Comitato Ca’ Sarpi di cui fa parte e, nonostante la sua bella età, con molta energia e tenacia ha partecipato e aiutato a vangare per mettere a dimora alcune piante portate da Lei.

** Dalle ricerche effettuate, sembrerebbe che il primo edificio costruito, in un’area ancora agricola, sia nato nell’area denominata “Isola Vogogna”, ora civico 8, ed è stato realizzato nel 1857.

** In via Paolo Sarpi 54 c’era una volta un’osteria chiamata “al pontisel” perché ci si poteva accedere solamente da un ponte. Il fossato sottostante alimentava il Mulino Mosca.

** Sempre su via Paolo Sarpi angolo via Aleardo Aleardi c’era l’“Osteria Stella”  famosa perché è stato girato parte del film “Miracolo a Milano” di Vittorio De Sica del 1951.

** In via Canonica 27, in un edificio del 600/700, c’era fin dal 1896 l’osteria di Bianchi Giuseppe. Successivamente è subentrata la trattoria Pupurry (1946), rilevata da Antonio Primiceri (Pupurry deve essere pronunziata all’italiana, senza accento finale, su espressa indicazione del proprietario). Ci andavo spesso, intorno agli anni del 1974/80 – e lì ho imparato ad apprezzare un nuovo modo di mangiare. Preparavano dei piatti sui generis, dagli “spaghetti al cacao”, alle fritture (fritole) di fiori, foglie e frutta, al risotto con le fragole e, dulcis in fundo, il caffè al pepe! Davanti a quei piatti sfiziosi, accattivanti e di ottima qualità, Iris, la bravissima cuoca sperimentatrice, veniva immancabilmente perdonata per i suoi modi bruschi.

All’interno c’era un giardino con una grande vigna e il cui vino pregiato veniva servito in una splendida bottiglietta conica blu. Anche Gualtiero Marchesi era affascinato dalla cucina di Iris e per vari mesi l’ha frequentata per carpirne i suoi segreti.

Ora si sono trasferiti in via Bertini 25 presso una vecchia fabbrica di interruttori di ceramica                                                                                  Foto  28 + a b c d e  f 

** Dalla ricerche effettuate è emerso un dato curioso:

controllando lo stradario delle guide Savallo del 1896 si nota che le numerazioni civiche della via Paolo Sarpi sono sul lato dei numeri pari, già dal 1816, e sono presenti solo i civici 14, 16, 18, 30, 50 e 60. I numeri dispari compaiono invece dal 1878 tranne per i civici 53, 55 e 61 che erano già presenti nel 1816 ma con numerazioni diverse.                                                          °  guide Savallo  29 + a

Quindi, se usiamo la fantasia e chiudiamo gli occhi e immaginiamo di essere in quel tempo, camminando verso la futura piazza Baiamonti, vediamo un lungo rettilineo pietroso, sabbioso e pieno di polvere alzata dai carrettini che portano la merce, sulla destra la campagna piena di orti bagnati dal corso d’acqua presente e a sinistra le cascine.

E infatti, guardando attentamente la mappa di Brenna del 1860, si nota che nella via Paolo Sarpi era presente a destra un corso d’acqua, che partiva da piazza Gramsci sino all’incrocio con via Bramante e a sinistra le cascine.

Vedi mappa generale 33  –  ° www.stagniweb.it  “1860 Brenna” stralcio  29 b

** Dalle ricerche effettuate, sempre c/o la Biblioteca Trivulziana (guide Savallo), risulta che – nel 1880 – in via Bramante 7, c’era lo studio del Medico Chirurgo condotto dott. Aristide Moroni frequentato solo da pazienti provenienti da precise zone stabilite dal Comune.

** Tullo Montanari nel suo libro “del borgo degli ortolani a porta volta” racconta che all’interno degli edifici di viale Montello, quelli adiacenti l’Arena, era presente e scorreva la roggia Castello che serviva anche da lavatoio per gli abitanti.  ° Mappa29c

E che i ragazzi si divertivano a fare il bagno d’estate bloccando un punto particolare della roggia con assicelle di legno, per far si che il livello dell’acqua aumentasse e poter finalmente nuotare ma… il divertimento durava poco, perché venivano prontamente redarguiti dall’incaricato ufficiale dell’Arena.

** Qui di seguito qualche foto di vedute e personaggi sino agli anni del 1980 nella zona del “borgo degli ortolani”.                                          Foto  30 + a b c d e f g 

Alcune foto di elementi ornamentali dell’epoca ancora presenti negli edifici di cui sopra:                                  31     a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v

Per conoscere e approfondire la nostra “storia” milanese (borgo degli ortolani) aggiungo, qui di seguito e a completamento, tutte le mappe generali verso le quali ho fatto riferimento durante la stesura di questo piccolo lavoro:

32   mappa numerica straordinaria del 1856 di G. Pezze www.stagniweb.it che mostra le numerazioni civiche della città in tondo cioè circolari.

33   Milano, 1860 di G.Brenna, Vallardi – www.stagniweb.it .

34   bellissima mappa di Milano, 1865 di G.Brenna  www.stagniweb.it .

35   Gazzetta ufficiale del 1873 .

36   Carta manovra dei dintorni di Milano, 1878  www.stagniweb.it .                                               

37   Mappa di Milano, 1883 – collezione M. Sonzogno – www.stagniweb.it

38   Mappa di Milano, 1884 di Beruto, tav.2 Bertarelli, l’opera riprodotta appartiene all’Archivio Storico Civico Biblioteca Trivulziana; copyright © Comune di Milano – tutti i diritti di legge riservati;                                                                                                                           

39   Idrografia della città di Milano “Alligatore 1888”  www.stagniweb.it

40   Mappa di Milano, 1894 – collezione R. Lo Faro – www.stagniweb.it .                              41   Mappa di Milano, 1904 ed. Sacchi, coll. M. Sonzogno  www.stagniweb.it                                      

42   Mappa Milano, 1906 -Sacchi/Bertarelli- “La città che sale” www.stagniweb.it

43   Mappa Milano bombardata nel 1943

44   Documento Agenzia Entrate – Ufficio Provinciale di Milano – Registro generale 72109 – Registro Particolare 50029

Alcune fotografie sono di proprietà esclusiva di questo sito.

Ringraziamenti

• Archivio Storico Ornato, per aver autorizzato la pubblicazione dei progetti.

copyright © Comune di Milano – tutti i diritti di legge riservati;

opera riprodotta appartiene all’Archivio Storico Civico Biblioteca Trivulziana .

In primis, vorrei ringraziare la signora Gariboldi, archivista/bibliotecaria presso l’Archivio Storico Ornato, per la sua squisita gentilezza unita alla grande professionalità, competenza e passione che – raramente troviamo negli uffici pubblici.
Il tempo a disposizione per la consultazione in questo archivio è dalle 9 alle 12

ma la signora Gariboldi non si tira indietro allo scadere del tempo… è sempre lì… prodiga di consigli senza mettere l’interlocutore a disagio… dote assai rara!

• Giorgio Stagni – www.Stagniweb.it – per avere autorizzato la pubblicazione delle mappe. E’ un sito fatto molto bene e ricchissimo di mappe e tanto altro. L’autore di questo sito è persona veramente squisita e di grande professionalità.
• Civico Archivio Fotografico, Milano – www.archiviofotografico.milanocastello.it – per avere autorizzato la pubblicazione di foto e anche qui grande professionalità e umanità;
• Roberto Arsuffi (Skimino-Skyscrapercity) per l’autorizzazione a pubblicare alcune foto.
• Biblioteca Sormani per la consultazione dei testi.
• Biblioteca Trivulziana per la consultazione dei testi.
• Signor Anzani per la sua testimonianza e i suoi racconti di vita vissuta nel quartiere fin dai primi anni del’900.
• Un ringraziamento particolare è per la figlia di Tullo Montanari, che mi ha gentilmente prestato il libro scritto da lui  “dal borgo degli ortolani a porta volta” (1983) e, anche se ero già alla fine delle ricerche, l’ho letto con vero piacere perché ricco di informazioni dettagliate e allo stesso tempo appassionante.

Alcune foto, qui presenti, sono di Giò Ferri e sono state gentilmente fornite dagli eredi di Tullo Montanari.

• Adele Gerosa per la sua testimonianza e i suoi racconti di vita vissuta nel quartiere dal ‘67.
• Dott. Bianchessi, grazie alla sua testimonianza ho potuto verificare l’esattezza di alcuni dati.
• Signor Giuseppe Maggi, grazie alla sua testimonianza ho arricchito questa piccola ricerca con nuovi aneddoti.
• Circolo Volta, per avermi ospitata e autorizzata alla pubblicazione di foto.
• Angelina Caporali Dazio, grazie alla sua testimonianza ho arricchito ulteriormente la ricerca con nuovi particolari di vita vissuta nel quartiere.